Sermon du curé de Cucugnan.1. Prologue: La mise en situation.

Moussu l'abat Marti, curat de Cucugna,

Monsieur l'abbé Marty, curé de Cucugnan,

Ero bou coumo lou boun pa,

Etait bon comme le bon pain,

e tout lou mounde l'adourabo.

Et tout le monde l'adorait.

 

Quand un paroussian recoultabo

Quand un paroissien récoltait

A l'ort, al camp, quicon de bou,

Au jardin, au champ, quelque chose,

Bite, bite un presen à moussu lou Ritou !

Vite, vite un present à monsieur le Curé !

Al temps das porcs'n èro'no manno;

Au temps des porcs, c'était une manne;

E sa madona, la Marianno,

Et la servante, la Marianne,

Qu'èro pas graciouso dous cops,

Qui n'était pas gracieuse deux fois

En besent loubets, salcissots,

En voyant longes, saucissons,

Arriba la parrabastado,

Arriver en avananches,

Bascalabo coumo no fado.

S'esclaffait comme une folle.

E paiments lou brabe curat,

Et pourtant l'excellent curé,

Tant cherit e tant ounourat

Tant chéri, tant honoré

De sa pichoto troupelado,

De son petit troupeau,

Abio souna mo entahinado.

avait son âme tourmentée.

Cregats qu'èro pas sans rasou,

Croyez que ce n'était pas sans raison,

car lou dimenche, à soun sermou

Car, le dimanche, à son sermon

Pauquis de fidèls assistaboum,

peu de fidèles assistaient,

E lous pus exats i rouncaboum.

et les plus ponctuels y ronflaient.